robertk185l4@outlook.com

埃及語翻譯許多人用 Java 處置到中文資料時，常會出現亂碼翻譯關於 Java 和中文兼容性的問題，其實讓許多法式員為此傷透腦筋，相幹的問題每隔幾天就會出現在收集上。為了舒緩您緊蹙的眉頭，天成翻譯公司特別寫了這系列文章，說明註解 Java 牽扯到文字時的內部處置懲罰體式格局，供讀者參考。讀完本系列文章之後，囫囵吞棗者可以治標，充裕理解者可以治本。本文貴在原理說明註解，別光是囫圇吞棗。

快速解決之道

若是翻譯公司今朝正遭受到 Java 和中文不兼容的問題，請你注意下面這幾點，說不定問題能馬上水到渠成：

1.          檢查操作系統設定：先搜檢翻譯公司的操作系統，肯定國籍語言資料是「Traditional Chinese（Taiwan）」。國籍說話資料的設定會影響 Java 編譯器與JRE的判定。我之前就是因為國籍資料設定不准確，出了一堆 Java 和中文不兼容的怪事。

2.          更新 Java 情況版本：改用最新版的 JDK，新版本的 JDK 說不定已經解決翻譯公司原本的問題翻譯請注意：某些 Java IDE 所用的編譯器和 JRE 是不兼容於中文的（我遇過這樣的景象），你最好能把 Java IDE 的 JDK 指到新版的 JDK。別的，假如數據庫取回的資料是亂碼，換別套或更新 JDBC 驅動法式碰運氣。

假如照樣無法解決，請具體浏覽下面各小節的內容，細心推敲你的毛病所在翻譯

Unicode、UTF-16、UTF-8

Java 內部處置懲罰字符利用的字序方式是 Unicode，這是一種通行全球的編碼體例。Unicode 因為必須將中、韓、日、英、法、阿拉伯……等很多國家所利用的文字都納入，今朝已包括了六萬多個字符，所以 Unicode 利用了 16 個位來為字符編碼翻譯因為 Unicode 利用了 16 位編碼，所以每一個字符都用 16 位來貯存或傳輸是很天然的事，這類儲存或傳輸的花式稱為 UTF-16（是否是很像戰役機的名字）。假如你使用到的字符都是西方字符，那麼你必然不會想用 UTF-16 的花式，因為體積比 8 位的 Latin-1（一種擴充 ASCII 的編碼）多了一倍。所以 Unicode 另有一種貯存或傳輸的格式，叫做 UTF-8。UTF-8 的花樣在編碼英文時，只需要 8 位，但是中文則是 24 位，所以中文字泛起比例高的地方照樣利用 UTF-16 比較節約空間。Java 的 Class File（也就是 bytecode）中有一字段叫做常數區（Constant Pool），一律利用 UTF-8 為字符編碼翻譯

關於 Unicode 的編碼，請查閱「The Unicode Standard翻譯社 Version 3.0」一書（Addison-Wesley 出書）；關於 UTF-8 編碼，請查閱「Java I/O」一書的 399 頁（O'Reilly 出書）翻譯關於 Java Class File 的花式與 Constant Pool，請查閱「Java Virtual Machine」一書（O'Reilly出書）翻譯

Unicode 與繁體中文編碼的互轉

雖然 Java 內部完全地利用 Unicode，但是你所利用的操作系統可不見得翻譯以繁體中文版的 Windows 98 來講，預設的編碼體式格局是 MS950，這是一種兼容於 Big 5的編碼方式。字符串數據從 Windows 一送進 JRE，JRE 的轉碼系統馬上先把字符串編碼由 MS950 轉成 Unicode，才能進行處置懲罰。字符串資料由 JRE 一送出給 Windows，JRE 的轉碼系統即速先將其由 Unicode 轉成 MS950，操作系統才能處理。

想知道你的 JDK 或 JRE 會用什麼樣的編碼體例來和操作系統溝通，請執行下面的 Java 法式：

public class ShowNativeEncoding {

       public static void main(String[] args) {

       String enc = System.getProperty("file.encoding");

       System.out.println(enc);

}

}

如果履行成效不是下面的字符串之一，那麼你的操作系統國籍語言設定可能就有問題了：

· Big5：這是繁體中文 de facto 標準。

· CNS11643：台灣的官方標準繁體中文編碼。

· Cp937：繁體中文加上 6204 個利用者自定的字符

· Cp948：繁體中文版 IBM OS/2 用的編碼方式。

· Cp964：繁體中文版 IBM AIX 用的編碼體式格局。

· EUC_TW：台灣的加強版 Unicode翻譯

· ISO2022CN：編碼中文的一套標準。

· ISO2022CN_CNS：編碼中文的一套標準，繁體版，襲自 CNS11643翻譯

· MS950 或 Cp950：ASCII + Big5，用於台灣和香港的繁體中文 MS Windows操作系統。

· Unicode：有順序記號的 Unicode。順序記號佔用兩個 byte，若是其值是0xFEFF，示意利用 big-endian（由大到小）的順序為 Unicode 編碼；如果其值是 0xFFFF，暗示利用 little-endian（由小到大）的順序為 Unicode 編碼。

· UnicodeBig：利用 big-endian（由大到小）的次序為 Unicode 編碼。

· UnicodeLittle：利用 little-endian（由小到大）的順序為 Unicode 編碼。

· UTF8：利用 UTF-8 為 Unicode 編碼。

關於 Big 5 編碼，請查閱「CJKV Information Processing」一書的附錄 H（O'Reilly出書）翻譯

編譯時的注意事項

編譯的時候，假如你不申明原始文件編碼方式的話， javac 編譯器在讀進此原始法式文件，開始編譯之前，會先去扣問操作系統檔案預設的編碼方式為何翻譯以繁體中文 Windows 98 來講，javac 會先扣問 Windows 98，得知檔案是用 MS950 的體例編碼翻譯然後就可以將檔案由 MS950 轉成 Unicode 編碼體式格局，開始進行編譯翻譯

平日在編譯階段，會釀成的毛病有以下幾種可能：

1.           假如操作系統的國籍資料設定錯誤，會造成 javac 編譯器獲得的編碼信息是錯的翻譯

2.           較低劣的編譯器可能沒有主動扣問操作系統的編碼體例，而是採用編譯器預設的編碼體式格局。

3.           如果原始法式不是用編譯其時操作系統預設的編碼方式存盤的，也會造成錯誤。例如說，原始法式文件是台灣法式員寫的，在繁體中文版的 Windows上以 MS950 編碼存盤，再經過收集傳送到泰國，在泰文版的 Windows 上編譯（泰文版 Windows 預設的檔案編碼體式格局是 MS874）翻譯

這類因為原始法式文件編碼方式和編譯器沒法匹配所釀成的問題，輕則編譯成功但履行時文字呈現亂碼或出現 Error/Exception，重則無法成功編譯。這時候，翻譯公司需要主動透過「-encoding」選項來指定原始法式的編碼體例，編譯器會以你指定的編碼為主，不會再去扣問操作系統。下面的例子，我們告知編譯器「TaiwanClass.java」是以繁體中文版 Windows 的「MS950」編碼的：

       javac –encoding MS950 TaiwanClass.java

假如翻譯公司手上只有某 class 文件，沒有原始法式文件，而且你確定其 constant pool 的UTF-8 字段編碼錯誤，翻譯公司有兩種體例可以用來批改編碼：

1.          先反編譯，獲得原始法式，再修改，編譯翻譯

2.            或直接利用 bytecode 編纂軟件，直接點竄 class 文件。


I/O 轉碼
Java 現行的 IO 一概利用 Stream 的體例，相關的類別都放在 java.io 中。輸出 binary 的資料利用 OutputStream 的子種別，輸入 binary 的資料使用 InputStream 的子種別，輸出文字的資料使用 Writer 的子種別，輸入文字的資料利用 Reader 的子種別。

翻譯公司可能會感覺很奇怪：「有必要用不同的體式格局來處理文字和 binary 嗎？文字資料不也是 binary 的一種？」沒錯，其實他們極度近似，最大的差別在於，InputStream/OutputStream 會原封不動地傳送資料，然則 Reader/Writer 會將資料看成文字對待，所以 Reader/Writer 在「必要時」會把（文字）資料轉碼。什麼時辰才是所謂的「需要時」呢？

Java 的 Stream（包羅 Reader 和 Writer）是可以相互串接的。當 Reader 的資料來源是另一個 Reader 時，不轉碼，當 Reader 的資料起原是一個 InputStream 時，就會轉碼。當 Writer 的資料行止是另一個 Writer 時，不轉碼，當 Writer 的資料去向是一個 OutputStream 時，就會轉碼。

由什麼碼轉成什麼碼？這是可以指定的。因為轉碼只産生在 Reader/InputStream 的交壤處與 Writer/OutputStream 的交壤處，所以正是由 InputStreamReader 和 OutputStreamWriter 此二類別負責，下面兩個 constructor 的第二個參數，正是用來指定轉碼的方式。

public InputStreamReader(InputStream in, String enc)
         throws UnsupportedEncodingException;
public OutputStreamWriter(OutputStream out, String enc)
         throws UnsupportedEncodingException;

InputStreamReader 負責將 enc 的編碼體式格局轉成 Unicode（因為資料是從「外部」送過來給「內部」的），OutputStreamWriter 負責將 Unicode 的編碼體例轉成 enc（因為資料要從「內部」送給「外部」）翻譯JRE 內部固然都必然是用 Unicode 編碼，而外部的編碼就紛歧定，要看其時的環境為何。翻譯公司可以透過 getEncoding() 的 method，來得知 InputStreamReader 與 OutputStreamWriter 的編碼方式。

請注意：即使你沒用到 InputStreamReader 與 OutputStreamWriter，只有效到其它的 Reader 和 Writer，可是這些 Reader 和 Writer 內部也很有可能（但非絕對）是直接或間接通到 InputStreamReader 與 OutputStreamWriter翻譯例如說：FileReader 內部實際上是透過一個 InputStreamReader 的中介來將資料從 FileInputStream 取過來的，此時 InputStreamReader 的轉碼方式是採用 OS 的文字編碼（以繁體中文的 Windows 為例，就是「MS950」）轉成 Unicode。

假如你清楚地知道你要讀寫的檔案（或資料起原 / 去向）是採用某種編碼體例，你也能夠自動指定編碼方式。但是，請記得抓取可能致使的 UnsupportedEncodingException，並務必處置懲罰之，不可對此破例置之不理，因為該 JRE 有可能沒有附上此種編碼表（也有可能你的編碼名稱給錯）。

檔案 I/O 轉碼
若是你是在泰文版的 Windows 上，想讀取用 MS950 編碼的繁體中文文字文件，你就必需自動指定編碼，不行以直接用 FileReader，否則無法成功讀取。方法以下：

FileInputStream fis = new FileInputStream(fileName);
InputStreamReader reader = new InputStreamReader(fis, "MS950");

然後，透過 Reader 讀出來的就會是正確的中文翻譯

收集 I/O 轉碼
若是你的收集法式採用 TCP，那麼你可以透過 Socket 種別所提供的 getInputStream() 和 getOutputStream() 來得到 InputStream 和 OutputStream 對象翻譯若是你是在泰文版的 Windows 上，想讀取用 MS950 編碼的繁體中文文字 TCP 收集串流，你可以用近似上面的技能來轉碼翻譯方法如下：

InputStream is = mySocket.getInputStream();
InputStreamReader reader = new InputStreamReader(is翻譯社 "MS950");

假如翻譯公司的收集程序採用 UDP，你必需把中文字符串轉成（或轉自）byte 數組。請看下一節「 字符串和 byte 數組的轉碼 」。

若是翻譯公司的收集法式採用 RMI，那翻譯公司完全不用為這部分的轉碼操心，字符串直接用 Unicode 在網絡上傳遞給另外一個 JRE，不需要轉碼。

連結刑案現場
若是你不知道你的 I/O 資料來曆或行止是用何種編碼體式格局，那麼你最好不要用 Reader 和 Writer，而應該直接用 InputStream 和 OutputStream，因為與其被 Reader 和 Writer 胡亂編碼之後造成信息遺失或錯亂，不如保持資料的完全不變，留待今後進一步解讀。

字符串和 byte 數組的轉碼
java.lang.String 種別是 Java 字符串對象的種別，Java 字符串對像既然是活在 JRE 內部，當然就必然是用 Unicode 編碼。如果你需要將 String 對像和 byte 數組互轉，翻譯公司可使用：

String(byte[] bytes, int offset翻譯社 int length, String enc);

          或

String(byte[] bytes, String enc);

來將用 enc 編碼的 byte 數組，轉成 Unicode 的 String 對象翻譯你也能夠利用 String 對像所供給的：

byte[] getBytes(String enc)

來將 String 對像轉成 byte 數組。

別的，你也可以透過 ByteArrayInputStream 或 ByteArrayOutputStream 串接到 InputStreamReader 或 OutputStreamWriter，來達到轉碼的目標。


本文出自: http://blog.xuite.net/evan_0412/wretch/169912286-JAVA%E4%BA%82%E7%A2%BC%E5%95%8F%E9%A1%8C%EF%BC%88%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931