摩爾達維亞語翻譯以說話為主的影片則算適中，平實的浮現人聲音色跟咬字。

Nanako0625 wrote:
不外用文字或是翻拍來說音效、音質這種東西照舊概況，所以天成翻譯公司找了三位同事，矇著眼睛，一邊聽Tab S4播放出音效，一邊描述他們聽到了什麼，來顯示聲音在他們頭腦裡構成什麼畫面? 與影片是不是吻合? 聲音有沒有好好表達畫面? 有沒有「聲」歷其境?


或者直接在看不同影片選擇分歧的Dolby Atmos音效類型翻譯


聽交響樂、合奏類的音樂，就可以把樂器音色顯露得很分明。

Tab S4的喇叭為在兩側上下，原廠標榜音質經由AKG調音，且支援Dolby Atmos立體環抱音效，若影片自己有多聲道，就能忠實施展闡發作聲音的方位，營造立體聲的聽感翻譯

音質好欠好這種器械見仁見智，若是正想物色一台看片平板，可以到三星聰明館聽一聽音質是否順耳，若是近鄰有蘋果經銷商，那再去聽一下iPad Pro對比一下可能更好決定翻譯



Tab S4這四顆喇叭簡直帶來寬闊的音場，環繞感也很強，聲音有漫衍在四面八方的感受。

之前在測試Galax...(恕刪)
並且它還有一個特性是，跟著平板偏向，聲音的方向性也會隨著調劑，如果影片裡的飛機是從左飛到右，那不管翻譯公司平板是拿直或拿橫觀賞，聽到的城市是從左到右的聲音，不會因為拿直看聲音就釀成從上到下。
擺佈兩側喇叭
擺佈兩側喇叭

本身的試聽感觸則是，
會考慮看看買一台平板
翻譯
應該做一個ipad pro 10.5 和tab s4的音效盲測，應當很成心思。

但不管哪種影片，音質都不算緊實，最少比起一樣是AKG調音的Galaxy Note9聽來，音質較不清脆。相較iPad Pro也有這種感受。

講出的畫面固然沒能100%吻合影片內容，但大方向、是什麼排場、聲音的偏向這種還不會差太多，而且我發現矇眼聽時極度需要想像力
之前在測試Galax...(恕刪)
不是音質不響亮不集中，因為Dolby Atmos手藝就是營建四面八方來的音效設計，固然手機的喇叭不比跟電影院所用的喇叭還要好，但手機喇叭能做成這樣的感受已是很不簡單了！
Nanako0625 wrote:
環抱感很強，音質的話，預設聽起來低音對照重，如果在看一些大排場，配樂自己各類就霹雷隆，各種音效混雜的，會感覺重音太多，有太甚混沌的感受。
之前在測試Galaxy Tab S4時，對照側重它S Pen、DeX模式這類生產力上的功能，另一個很影響追劇看片體驗的四喇叭音效，就比較沒有測試到，這週終於有時候來完成它了～




引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=605&t=5590119有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

創作者介紹
創作者 robertk185l4@outlook.com 的頭像
robertk185l4

robertk185l4@outlook.com

robertk185l4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 1 )

▲top

請先 登入 以發表留言。