robertk185l4@outlook.com

翻譯社CSI犯法現場 力拚李昌鈺 2004 / 04 / 10 (禮拜六) 結合新聞網 【記者王雅蘭／報道】 陳水扁總統的槍擊案，讓李昌鈺博士成為各大媒體熱點追訪 的破案專家，事實上，李昌鈺博士說過他只負責刑案鑑識，其實不像美國影集「CSI犯 罪現場」般又做鑑識又辦案翻譯第四季的「CSI犯罪現場」AXN頻道周一夜9點播出， 觀眾看這抽絲剝繭重要故事，多少可以認識李昌鈺博士的工作或者翻譯 在美國十分轟動的「CSI犯法現場」，描述拉斯維加斯刑案現場調查小組的工作，由 威廉彼得森飾演的葛瑞森擔任查詢拜訪小組向導人翻譯該影集播出後頻頻獲獎，大受迎接， 有人好奇世界知名的刑案鑑識專家李昌鈺博士，他平日工作是不是和「CSI」情形一樣？ 李昌鈺博士曾就「CSI」特別釋疑過，他透露表現自己的工作只負責查詢拜訪，不像「CSI」裡 的葛瑞森還負責抓人，並且真實的刑案鑑識也沒有「CSI」那樣高潮迭起，例如DNA的 鑑定在影集裡很快就有效果，現實糊口中花的時候比力久，至於其他工作環境則很類 似。 第四時的「CSI」的主題是不要預設立場，葛瑞森用這個事理給新人上了好幾課，別的 ，葛瑞森起頭留鬍子了，本來他終於去開刀恢復聽力，所以居心用鬍子遮住傷口。 「CSI」在AXN每周一夜9點播出兩小時，周日晚上7點重播。 -- " What kind of restaurant makes you cook your own food? " Bob in "Lost in Translation"

引用自: https://www.ptt.cc/bbs/CSI/M.1081890151.A.4A6.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社